|
Pflanzung der Sumpf-Zypresse
Einen Baum zu setzen ist eine bedeutende Handlung:
So wie wir Menschen kommt auch der Baum zur Welt, lebt, wird größer, pflanzt sich fort, wird älter
und stirbt.
Sein Leben hängt von vielen Faktoren ab, unter anderem:
- die atmosphärischen Einflüsse,
- die physikalische und chemische Qualität der Erde,
- die umgebenden Lebewesen: die Pflanzen, die Tiere und die Menschen.
Diese Sumpf-Zypresse ist im Jahr 1996 in Frankreich in der Nähe von Brive gesetzt worden.
Sie wurde mit beständiger Sorgfalt gepflegt, um zu dem zu werden, was sie heute ist.
Sie kann mehrere Jahrhunderte alt werden und bis zu 50 m hoch wachsen.
Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kinder,
vor allem ist das Partnerschaftskomitee glücklich, Ihnen diesen Baum zu schenken.
Man kann diese Sumpf-Zypresse mit unserer Partnerschaft vergleichen:
- In der Tat ist sie gut zur Welt gekommen,
- sie ist schon gut gediehen, aber sie ist noch ein Kind,
- sie ist schön und sie wird eine lange, vielversprechende Zukunft haben,
- sie wünscht ihre Wurzeln zu verankern,
- sie ist die Frucht eines kollektiven Willens,
... deswegen haben wir ihr gegenüber Pflichten.
Aber man muss umsichtig sein. Es gibt nichts Einfaches, nichts Kostenloses.
Vergessen wir nicht, es gibt nur eine Gefahr für unsere Partnerschaft so wie für diesen Baum, das ist
der Mensch!
Behandeln wir sie täglich mit viel Sorgfalt und beschützen wir sie, um sie für uns und viele weitere
Generationen zu erhalten als Symbol unserer tiefen und dauerhaften Freundschaft.
|
Plantation du cyprès chauve
Planter un arbre est un acte fort:
A notre image, l'arbre naît, il vit, il grandit, se reproduit, vieillit et meurt ...
Sa vie dépend d'un grand nombre d'éléments, parmi lesquels:
- les facteurs atmosphériques,
- les qualités physiques et chimiques du sol,
- les êtres vivants qui l'entourent: les végétaux, les animaux et les hommes.
Ce cyprès chauve est né en France, dans la région de Brive, il ya 5 ans, en 1996.
Il a été élevé avec un soin constant pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.
Il peut vivre des siècles et atteindre 50 m de hauteur.
Monsieur le Maire, mesdames et messieurs, chers enfants,
Le comité de jumelage de Donzenac est particulièrement heureux de vous offrir cet arbre.
Ce cyprès chauve est à l'image de notre jumelage :
- il est bien né,
- il a déjà bien grandi mais il est encore enfant,
- il est beau, prometteur d'un bel avenir,
- il souhaite ancrer ses racines,
- il est le fruit d'une volonté collective,
... aussi avons nous tous des devoirs envers lui.
Mais soyons vigilants: rien n'est facile, rien n'est gratuit.
N'oublions pas que s'il est un danger pour notre jumelage comme pour l'arbre, c'est l'homme.
Prenez-en, prenons-en donc au quotidien grand soin, protégez-le, protégeons-le pour qu'il devienne
ainsi pour nous et de nombreuses générations le symbole de notre profonde et durable amitié.
|
