Partnerschaftsurkunde

Partnerschaftsurkunde als Vektorgrafik


Hier der Wortlaut der Urkunde in deutscher Sprache:

PARTNERSCHAFTSURKUNDE

In der festen Absicht, freundschaftliche Beziehungen der Völker Europas zu fördern
und im Bestreben, das Zusammenleben der Menschen in FRIEDEN und FREIHEIT
zu sichern, vereinbaren

die Stadt
DONZENAC
Departement Corrèze, Region Limousin, Republik Frankreich

und die Stadt
WOLFRAMS-ESCHENBACH
Landkreis Ansbach, Regierungsbezirk Mittelfranken, Freistaat Bayern, Bundesrepubilk Deutschland,

vertreten durch ihre Bürgermeister, mit der Unterzeichnung dieses Dokumentes ihre

PARTNERSCHAFT.

Diese Partnerschaft soll ein Beitrag unserer beiden Kommunen zu einer dauerhaften
Freundschaft zwischen dem Deutschen und dem Französischen Volk sein. Die
Partnerschaft ist eingebettet in die bestehende Partnerschaft des Bezirks
Mittelfranken und der Region Limousin.

Ziel der Partnerschaft ist es, die menschlichen, kulturellen, sportlichen
und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Kommunen zu fördern.
Insbesondere der Jugend soll Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch und
Kennenlernen gegeben werden.

Wir rufen deshalb alle Bürger, Vereine, Gruppen und die Jugend unserer
Kommunen auf, an der Partnerschaft aktiv mitzuwirken.

Wir geloben feierlich, dauerhafte Beziehungen zwischen unseren Kommunen zu
pflegen im Geiste gegenseitiger Achtung, Toleranz und Brüderlichkeit.

Die Partnerschaft wurde von den Kommunalparlamenten der beiden Städte zeitgleich
am 7. Dezember 1999 beschlossen.

Gegengezeichnet in Wolframs-Eschenbach, den


Anton Seitz
1. Bürgermeister von Wolframs-Eschenbach
Yves Laporte
Bürgermeister von Donzenac


Hier der Wortlaut der Urkunde in französischer Sprache:

DOCUMENT DE JUMELAGE

Avec la ferme intention de promouvoir des rélations amicales mutuelles des peuples
d'Europe et avec le désir d'assurer la vie commune des gens dans
la PAIX et dans la LIBERTE

la Ville de
DONZENAC
Département de la Corrèze, Région Limousin, République Francaise,

et la Ville de
WOLFRAMS-ESCHENBACH
District d'Ansbach, Région de Moyenne - Franconie, Etat libre de Bavière,
République Fédérale de l'Allemagne,

représentées par leurs Maires, scellent par la signature de ce document leur

JUMELAGE.

Par ce jumelage nos deux communes veulent contribuer à une amitié durable entre
le peuple Français et le peuple Allemand. Ce jumelage est intégré au jumelage déjà
existant entre la Région Limousin et la Région Moyenne-Franconie.

Le but de ce jumelage est de développer et d'encourager les rélations humaines,
culturelles, sportives et économiques entre nos deux communes. La jeunesse aura
l'occasion de profiter d'échanges et de leur compréhension mutuelles.

Nous appelons tous les habitants, associations, groupes et particulièrement la
jeunesse des nos communes à participer activement à ce jumelage.

Nous prenons l'engagement solennel de maintenir avec soin des liens permanents
entre nos deux communes dans un esprit de respect mutuel, de tolérance et de fraternité.

Au cours de leurs séances simultanées le 7 décembre 1999 les Conseils Municipaux
de nos deux communes ont pris les décisions officielles de réaliser ce jumelage.

Signé à Donzenac, le 12 Août 2000


Yves Laporte
Bürgermeister von Donzenac
Anton Seitz
1. Bürgermeister von Wolframs-Eschenbach

Zurück



© Copyright by: Partnerschaftskreis Donzenac - Wolframs-Eschenbach e. V. - Januar 2008 (sw)
Vereinsregister: Ansbach VR 200109 -
info@partnerschaftskreis-we.de